2023-04

今日のニュース　【スト6】『ストリートファイター6』豪鬼やエドなど、1年目に追加される新キャラも公開。PS5とPS4版の体験版が本日（4/21）配信開始 元記事　 英訳　 　→　"Street Fighter 6" also reveals new characters to be added in the first year, includin...

今日のニュース　家賃5万7千円払えない　中高年シングル女性が直面する住まいの問題 元記事　 英訳　 　→　Can't afford 57,000 yen rent Housing problems faced by middle-aged single women 良いニュースだろうと、悪いニュースだろうと、画像に女っ気は欲しい。 ...

今日のニュース　月収15万円・48歳の独身男性「ご馳走はチキンラーメン（具なし）」の絶望感…ロスジェネ世代「良いことなんて一度もなかったよ。」 元記事　 英訳　 　→　Single man with monthly income of 150,000 yen, 48 years old, "The feast is chicken ramen (n...

今日のニュース　『ポートピア連続殺人事件』にAIを搭載した技術デモが4月24日にPC（Steam）で無料配信決定。現在のNLP（自然言語処理）とはどのようなものかを体験できる内容に 元記事　 英訳　 　→　An AI-based technology demo for "The Portopia Serial Murders" will be av...

今日のニュース　うつ病などの精神疾患でもないのに…急に怒りっぽくなった人に潜む病気 元記事　 英訳　 　→　No depression or other mental illness... but a hidden disease in people who suddenly become angry 良いニュースだろうと、悪いニュースだろう...

今日のニュース　S1新人・桃果あかりはエロ経験値がすごい!? 性の目覚めは壇蜜さん！関西出身の大度胸と恥じらいの絶妙なバランスに注目！慣れたパイズリで現場を驚かせ… 元記事　 英訳　 　→　S1 newcomer Akari Momoka has great erotic experience. Her sexual awakening is Da...

今日のニュース　セクシー女優引退・三上悠亜、最も“過酷”だった撮影とは?「もう嫌だ、帰りたいよ…」と大号泣 元記事　 英訳　 　→　Retired Sexy Actress Yua Mikami: What was the "toughest" photo shoot? She cried out, "I can't take it anymore...

今日のニュース　『ウィザードリィ』の公式Twitterアカウントが開設　今後は日本語と英語でシリーズに関する最新情報を発信。1981年に発売され、さまざまなRPGに影響を与えた伝説的なコンピューター用RPG 元記事　 英訳　 　→　Official Twitter account for "Wizardry" launched. From now ...

今日のニュース　「スプラトゥーン3」にて「ゼルダの伝説」とのコラボフェスが開催決定！ 「汝、何を求める？ 力 vs 知恵 vs 勇気」 元記事　 英訳　 　→　The Legend of Zelda" collaboration festival will be held in "Splatoon 3." What Do You Seek? Str...

今日のニュース　Anker、空間オーディオとハイレゾ対応スピーカー「Soundcore Motion X600」 元記事　 英訳　 　→　Anker's Soundcore Motion X600 spatial audio and high-resolution speaker 良いニュースだろうと、悪いニュースだろうと、画像に女っ気は欲し...

今日のニュース　巨人・原監督は辞任不可避も後任は「四つ巴」の混沌…“本命”阿部慎之助を阻む勢力が 元記事　 英訳　 　→　Hara's resignation as manager of the Giants is inevitable, but there are forces preventing his successor, Shinnosu...

今日のニュース　経営するコンビニのトイレにスマホ設置、女性客に発見され動画消す…警察には偽物提出 元記事　 英訳　 　→　Installed a smartphone in the restroom of a convenience store he manages, a female customer discovered it and eras...

今日のニュース　鈴木奈々２年前の離婚をテレビで告白し、さんま驚き「なんちゅうとこでぶちこんでくんねん」 元記事　 英訳　 　→　Nana Suzuki confessed her divorce two years ago on TV, surprising Sanma: "Why are you throwing yourself at me l...

今日のニュース　＜柳沢慎吾＞93歳で健康な父が涙した理由　「昭和の大スター」との衝撃エピソードも　「徹子の部屋」で 元記事　 英訳　 　→　Shingo Yanagisawa, Why his father, who is in good health at 93 years old, wept on "Tetsuko's Room," inclu...

今日のニュース　14歳の女子中学生に現金渡し、元日のホテルで…別の事案の調べで発覚、ツイッターで知り合った43歳「18歳ぐらいだと思った」 元記事　 英訳　 　→　Gave cash to a 14-year-old junior high school girl at a hotel on New Year's Day...discovered ...

今日のニュース　年金月28万円、退職金3,000万円の60代・勝ち組夫婦「余裕の老後」が一転、破産寸前に…原因は「財布を一つにしてなかったから」 元記事　 英訳　 　→　A winning couple in their 60s with a monthly pension of 280,000 yen and a retirement benef...

今日のニュース　日本の卵不足、企業や消費者はどう対処？　鳥インフルエンザ拡大で深刻化 元記事　 英訳　 　→　How Are Businesses and Consumers Coping with Japan's Egg Shortage?　Avian influenza spreading and becoming more serious ...

今日のニュース　参院選立候補巡り国提訴　容疑者、選挙制度に不満か―岸田首相遊説爆発 元記事　 英訳　 　→　Suspect in lawsuit against the national government over his candidacy for the House of Councillors, complaining about the...

今日のニュース　「こんなに少なかった？」チップスターに驚く声続出　なぜ量変更も筒変えず？メーカーに聞いた 元記事　 英訳　 　→　"Was there really this little?" Why did they change the quantity but not the tube of 「Chipster (potato chips)」...

今日のニュース　地下洞窟で“ひとりぼっち”　隔離生活の女性　実験終え…500日ぶり地上へ　スペイン 元記事　 英訳　 　→　Woman in isolation in an underground cave returns to the surface after 500 days of experimentation. 良いニュースだろうと、悪...

今日のニュース　“450円になった”なか卯の親子丼の「異常な完成度」。「190円の追加トッピング」がおすすめ 元記事　 英訳　 　→　Nakau's oyakodon, now priced at 450 yen, has an "extraordinary degree of perfection. Additional toppings for...

今日のニュース　日韓、５年ぶり安保対話　北朝鮮対応など協議 元記事　 英訳　 　→　Japan and South Korea Hold First Security Dialogue in Five Years, Discuss North Korea Response, etc. 良いニュースだろうと、悪いニュースだろうと、画像に女っ気は欲し...

今日のニュース　大谷翔平の名札に1555万円　WBCで使用したロッカーのネームプレートがオークションに 元記事　 英訳　 　→　15,550,000 yen for Shohei Otani's nameplate from his locker used in the WBC to be auctioned 良いニュースだろうと、悪いニュースだ...

今日のニュース　台湾パインの対日輸出、中国の輸入禁止で8倍超　農家「日本に感謝」 元記事　 英訳　 　→　Exports of Taiwan pineapples to Japan increased 8-fold due to China's import ban. Farmers "thank Japan" 良いニュースだろうと、悪いニュース...

今日のニュース　関東は雷雨注意 北日本で雪の所も 元記事　 英訳　 　→　Thunderstorm Warning for Kanto, Snowy Areas in Northern Japan 良いニュースだろうと、悪いニュースだろうと、画像に女っ気は欲しい。 今日のニュースは、良いニュース？悪いニュース？ 　 ...